Translating for dubbing from English into Italian.pdf

Translating for dubbing from English into Italian PDF

Vincenza Minutella

Questo libro è unintroduzione alla traduzione per il doppiaggio dallinglese allitaliano, con particolare riguardo agli aspetti linguistici e culturali. È rivolto a studenti universitari che si avvicinano per la prima volta allo studio della traduzione audiovisiva. Il testo fornisce un ampio panorama dei più importanti approcci teorici allo studio della traduzione audiovisiva. Inoltre contiene unanalisi degli aspetti linguistici e culturali che devono essere affrontati nel tradurre per il doppiaggio, illustrati attraverso esempi tratti da vari film. Il libro intende aiutare gli studenti a riflettere sul significato della traduzione, sulle difficoltà che comporta e sui fattori che la influenzano. Contemporaneamente, si propone di migliorare la loro consapevolezza linguistica e culturale, e la loro capacità di paragonare linglese e litaliano a diversi livelli linguistici.

Translating for dubbing from English into Italian: Questo libro è un'introduzione alla traduzione per il doppiaggio dall'inglese all'italiano, con particolare riguardo agli aspetti linguistici e culturali. È rivolto a studenti universitari che si avvicinano per la prima volta allo studio della traduzione audiovisiva.Il testo fornisce un ampio panorama dei più importanti approcci teorici

4.82 MB Dimensione del file
8876618422 ISBN
Gratis PREZZO
Translating for dubbing from English into Italian.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.nettunofirenze.it o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Nov 21, 2019 ... KEYWORDS: Allusion, cultural reference, dubbing, translation solution, ... items in the Italian dubbing of three English popular television series. ... Also, they had already been professionally dubbed into Persian by home ...

avatar
Mattio Mazio

Jan 16, 2015 ... Almost all foreign films shown in Italy are dubbed into Italian before they are seen ... A friend of mine, an Italian sound technician whose English is ... An example of how translation changes context occurred in the 2008 Oscar ...

avatar
Noels Schulzzi

Many English-speaking fans will recall Bogart/Rick's memorable lines “We'll always have ... translated and dubbed into Italian abroad, but prepared in Rome by. The first page of the Italian translated version of How I Met ... all the pauses and intonations are inserted into the draft ... 1, 2 and 3) more funny and ridiculous for a non-English-speaking viewer.

avatar
Jason Statham

I have a been a fluent speaker of multiple languages since my early childhood, when translating for different family members was an integral part of my life. It started with Spanish, French and English, and then, in college, increased with the addition of Italian and Portuguese. How does the subtitling service from English into Italian work? Firstly, I need to see the video to assess the speed of speech, quality (for example to determine the level of background noise), the speakers’ accent, and so forth.

avatar
Jessica Kolhmann

TRANSLATING FOR DUBBING FROM ENGLISH INTO ITALIAN Autore: Minutella Vincenza Editore: CELID ISBN: 9788876618420 Numero di tomi: 1 Numero di pagine: 106 Anno di pubblicazione: 2009. Prezzo di listino: € 12,00 Sconto: 15 % Prezzo scontato: € 10,20 dubbing translate: doblaje. Learn more in the Cambridge English-Spanish Dictionary.